24.07.2017

Ольга Инькова: статистический метод дает основания утверждать, что 'Тихий Дон' написан Шолоховым

Долгие годы мне говорили, что в филологи идут те, кто ничего не понимает в точных науках — по остаточному принципу. Что филологи и филология никому не нужны и неинтересны. Отчасти из-за этой установки я не стала филологом, хотя мне до дрожи, до судорог нравилось разбираться в языковых нюансах. Ольге Иньковой-Манзотти повезло больше: она не только стала заниматься любимым делом, но и стала профессором университета в Женеве. Хотя, конечно, говорить о везении не совсем уместно, когда дело касается исследований и открытий. С профессором Иньковой-Манзотти мы обсудили точную науку лингвистику, Big Data, идиостиль Достоевского и Шолохова, ту часть лингвистики, которая занимается коммуникациями. А также перспективы замещения переводчиков компьютерами, и как скоро это произойдет.

Особенно нас интересует возможность посмотреть не только, как употребляются выражения, но и посчитать их. То есть сейчас в неточную науку лингвистику внедряются элементы, которые пытаются ее приблизить к точной науке. Так мы можем посчитать, сколько раз слово "кстати" встречается у Достоевского. Задав его поиск в Национальном корпусе, мы узнаем, что Достоевский очень любил слово "кстати", что из всех русских писателей, чьи произведения загружены в корпус, он занимает первое место по использованию слова "кстати". Можно, конечно, сказать, что это не так интересно и важно, но эти данные можно использовать для описания русского языка, его грамматики, лексики, синтаксиса. Или использовать для анализа художественных произведений, того, что называется идиостилем писателя — особенностями именно его стиля. Достоевский, как настоящий импрессионист, часто употреблял "кстати". Ему что-то пришло в голову – он тут же это сказал. И герои его такие же. Толстой был просто "антикстати". Будто у него была программа в голове, и он ее прямолинейно излагал. Ему написать: "А, кстати, мне только что пришло в голову" - было невозможно. А в Конституции Российской Федерации слово "кстати" вообще не употребляется.

Иначе говоря, употребление некоторых слов дает нам информацию и о структуре текста. Продолжается бесконечный спор, написал ли "Тихий Дон" Шолохов или его сочинил кто-то другой. Разные гипотезы высказывались, было много исследований. А на конференции "Диалог" был сделан доклад, где при помощи статистических методов исследовалось, какой процент в тексте "Тихого Дона" и в других произведениях Шолохова занимают служебные слова, союзы, специфические выражения. И по этим показателям получается, что "Тихий Дон" все-таки написан Шолоховым.

Источники:

1. VESTI.RU