17.01.2014

Фильм по рассказу Шолохова адаптировали для слепых зрителей

Башкирская республиканская специальная библиотека для слепых начала реализацию творческого проекта "Расскажите мне кино", основной целью которого является обеспечение доступа незрячих пользователей к шедеврам мирового киноискусства с помощью тифлокомментирования. Проект реализуется при поддержке гранта Президента Российской Федерации.

Одна из составляющих проекта - создание сотрудниками БРСБС самостоятельных тифлокомментариев к фильмам для разных возрастных групп.

Сотрудник БРСБС прошел обучение в Пермской краевой специальной библиотеке для слепых по курсу "Тифлокомментирование" и одним из результатов самостоятельной работы стал короткометражный фильм с тифлокомментарииями "Жеребёнок" по одноименной повести М. Шолохова. Главную роль в фильме сыграл Евгений Матвеев.

Действия фильма разворачиваются в годы гражданской войны. Кобыла одного из красноармейцев, донского казака Трофима, родила жеребёнка. Недоволен сам боец, недоволен командир. Куда девать жеребёнка? Кругом бои, а вид у него слишком домашний, расслабляет, негоже это на войне. Приказ командира - пристрелить. Но не поднялась рука у бойца. Жеребёнок убежал в расположение белых, но бойцу ещё предстоит встреча с ним, и, к сожалению, эта встреча закончится трагически.

Тифлокомментирование возникло сразу вслед за появлением человеческой речи и одновременно с появлением первого слепого человека. Этому способствовал ряд условий. В первую очередь, необходимость передачи визуальной информации об окружающем мире речевыми средствами незрячему человеку. И, как следствие, наличие зрячего человека, обладающего способностями к словесному описанию, при условии, что речь зрячего человека будет настолько развитой, что позволит вербальным способом описать предмет, пространство или действие так, чтобы можно было их понять, не видя.

В конце 70-х годов 20 века в России, в двух кинозалах Москвы, практически одновременно с Западом, развернули оборудование для прямого тифлокомментирования. Тифлокомментарий - это не перевод, а описание, пояснение для слепых. Комментарий может быть прямым - "живым" или "электронным", созданным с помощью специальных программ.

Слабовидящему, а тем более слепому человеку недоступно киноискусство напрямую и в полном объеме. Однако словесное описание и комментарии могут нивелировать разницу в восприятии киноматериалов между зрячими и незрячими. Тифлокомментарий строится на основе безусловного компромисса между звучанием фильма и содержанием комментария. А это зависит от опыта и квалификации комментатора. Тифлокомментарий следует отнести к творческой работе и считать подлинным искусством.

В настоящее время закончена работа еще над одним короткометражным фильмом - "Ранняя оттепель", скоро его смогут посмотреть любители кино. В дальнейших планах творческой группы запись тифлокомментариев к мультфильмам для детей и полнометражные художественные фильмы.

Источники:

1. ufacity.info